Bạn muốn học gì?

Ứng dụng nói tiếng của bạn và dạy tiếng còn lại.

Đọc
Mục tiêu nghe hôm nay

The legend of the dragon fruit

Sự tích thanh long

Chương 1

The dry season

Mùa khô

nắng — Sunny

, in a by the , .

her in .

was and .

her much.

That , it did for .

was . was .

Đọc toàn bộ nội dung và nghĩa tiếng Việt

Trang 1

Long ago, in a small village by the sea, there lived a little girl named Sen.
Ngày xưa, ở một làng nhỏ gần biển, có một cô bé tên là Sen.
Sen lived with her grandmother in a little house.
Sen sống với bà trong một ngôi nhà nhỏ.
Sen's grandmother was old and often sick.
Bà của Sen đã già và hay bệnh.
Sen loved her grandmother very much.
Sen rất thương bà.
That year, it did not rain for six whole months.
Năm đó, trời không mưa suốt sáu tháng.
Every day was sunny. Every day was hot.
Ngày nào cũng nắng, ngày nào cũng nóng.

Trang 2

The rice fields dried up.
Ruộng lúa khô hết.
The buffalo was thirsty, and the trees were thirsty too.
Con trâu khát nước, cây cũng khát nước.
Even the village well went dry.
Giếng nước trong làng cũng khô.
Everyone in the village was worried.
Người trong làng ai cũng lo.
Every day they looked at the sky and asked, “When will it rain?”
Họ nhìn trời mỗi ngày và hỏi: “Bao giờ mới mưa?”
Every morning, Sen walked very far to get water for her grandmother.
Mỗi sáng, Sen phải đi rất xa để lấy nước cho bà.
Sen was tired, but she never complained.
Sen mệt, nhưng Sen không bao giờ than.

Trang 3

One day, on her way home, Sen saw a little dragon lying on the sand.
Một hôm, trên đường về, Sen thấy một con rồng nhỏ nằm trên cát.
Sen ran over to it.
Sen chạy lại gần.
The dragon was no bigger than a cat.
Con rồng không to hơn con mèo.
The dragon was green. It was very weak.
Con rồng màu xanh lá. Nó rất yếu.
It whispered, “Water… please, a little water.”
Nó nói nhỏ: “Nước… cho tôi xin một chút nước.”

Trang 4

Sen had only one bowl of water, and it was for her grandmother.
Sen chỉ có một chén nước, và đó là nước cho bà.
Sen thought, “Grandma is thirsty, but the dragon is even thirstier.”
Sen nghĩ: “Bà khát, nhưng con rồng còn khát hơn.”
Sen lifted the dragon's head.
Sen đỡ đầu con rồng lên.
Then she gave the dragon the bowl of water.
Rồi Sen đưa chén nước cho con rồng uống.
The dragon drank it all and said, “Thank you. You are so kind.”
Con rồng uống hết, rồi nói: “Cảm ơn em. Em tốt bụng quá.”
Then it flew up into the sky, higher and higher.
Rồi nó bay lên trời, cao, cao mãi.

Trang 5

That night, it rained hard.
Tối hôm đó, trời mưa to.
It rained for three days and three nights.
Mưa ba ngày ba đêm.
Everyone ran into the street, laughing and dancing in the rain.
Mọi người chạy ra đường, cười và nhảy dưới mưa.
The rice fields turned green again. The buffalo was happy, and the whole village was happy.
Ruộng lúa xanh lại, con trâu vui, cả làng vui.
Grandma drank the rainwater and got well again.
Bà uống nước mưa và khỏe lại.
Sen knew that the little dragon had brought the rain.
Sen biết: con rồng nhỏ đã mang mưa về.

Trang 6

After the rain, a strange plant grew in Grandma's garden.
Sau cơn mưa, trong vườn nhà bà mọc lên một cái cây lạ.
The plant was long and green, just like a dragon's tail.
Cây dài và xanh, giống như cái đuôi rồng.
On it grew red fruits with green scales.
Trên cây có những trái màu đỏ, có vảy xanh.
Sen ran to get her grandmother.
Sen chạy đi gọi bà.
Grandma had never seen a plant like it.
Bà chưa bao giờ thấy cây này.

Trang 7

Sen cut one fruit open.
Sen cắt một trái ra.
Inside, it was white, with lots of tiny black seeds.
Bên trong màu trắng, có nhiều hạt đen nhỏ.
Sen was a little scared, but Grandma smiled, “Try it, dear.”
Sen hơi sợ, nhưng bà cười: “Ăn thử đi con.”
Grandma and Sen tasted it.
Hai bà cháu ăn thử.
So sweet and fresh!
Ngọt và mát quá!
Sen ate one piece, then two, then three!
Sen ăn một miếng, rồi hai miếng, rồi ba miếng!
Grandma said, “This is a gift from the green dragon.”
Bà nói: “Đây là quà của con rồng xanh.”
“Let's call it dragon fruit.”
“Mình gọi nó là thanh long nha.”

Trang 8

From then on, the villagers planted dragon fruit everywhere.
Từ đó, người trong làng trồng thanh long ở khắp nơi.
They planted it in dry soil near the sea, and it still grew strong.
Họ trồng nó trên đất khô, gần biển, và nó vẫn sống khỏe.
Every summer, when they eat dragon fruit, they remember the little dragon.
Mỗi mùa hè, khi ăn thanh long, họ lại nhớ tới con rồng nhỏ.
And they remember the kind little girl named Sen, too.
Và họ nhớ cả cô bé tốt bụng tên là Sen.
Today, dragon fruit grows all over Vietnam.
Bây giờ, thanh long có ở khắp Việt Nam.
And that is the legend of the dragon fruit.
Đó là sự tích trái thanh long.